一折花

A FLOWER, UNFOLDED

An Interactive Journey into The Flower Princess

四序｜FOURFOLD

核心创作团队CORE CREATIVE TEAM

四位成员姓名与真实分工待团队最终确认

Four member names and final contribution credits to be confirmed.

共同创作CREATED TOGETHER

故事结构 · 资料考据 · 视觉设计 · 交互开发 · 用户测试 · 内容校订

Story Development · Research · Visual Design · Interaction Development · User Testing · Editorial Review

原作与改编依据ORIGINAL WORK & ADAPTATION

取材自唐涤生编剧粤剧《帝女花》

Based on the Cantonese opera The Flower Princess, written by Tong Dik Sang.

终章影像：《帝女花》（1959）〈香夭〉

Starring Yam Kim-fai and Pak Suet-sin

四章叙事与历史研究NARRATIVE & HISTORICAL RESEARCH

树下订盟 · 香劫 · 庵遇及逃宫归家 · 迎凤归朝

The Betrothal · The Fall of the Palace · Reunion at the Nunnery · The Imperial Summons

剧本、演出版本与历史背景经整理、比对及游戏化改编

粤剧文化资料CANTONESE OPERA RESEARCH

香港八和会馆 · 香港教育局 · 西九文化区戏曲中心

香港文化博物馆 · 香港记忆 · 中国非物质文化遗产网 · UNESCO

Role Types · Costumes · Stylised Movement · Vocal Music · Instruments · Stagecraft

视觉与馆藏参考VISUAL & COLLECTION REFERENCES

香港文化博物馆粤剧藏品及展览资料

香港记忆粤剧服饰资料 · 晚明套色版画视觉研究

Historical costume, artefact and print references were reinterpreted for the game's visual language.

影片与演出录像FILM & PERFORMANCE FOOTAGE

《帝女花》（1959）〈香夭〉

任剑辉 · 白雪仙

影像获取：哔哩哔哩上传者「惊鸿觉非终寄尘」

Bilibili uploader: 惊鸿觉非终寄尘 · BV1u6GzzkEdp

身段教学参考：香港八和会馆粤剧网上学堂

音乐、唱段与声音MUSIC & SOUND

粤剧唱段与锣鼓、场景环境音、界面音效

Silverman Sound · “All the Tea in China”（如游戏内实际使用）

Final track-by-track performer, recording and licence details require team confirmation.

字体与数字制作TYPE & DIGITAL PRODUCTION

HTML · CSS · JavaScript · Canvas · Web Audio · H.264/AAC

Font names, open-source libraries and licences require final confirmation from the project files.

翻译与字幕TRANSLATION & SUBTITLES

中英文界面、剧情翻译与编辑校订

Chinese–English interface and narrative translation, edited by the project team.

《香夭》影片现保留原有中文字幕；英文字幕待译稿确认后加入。

AI辅助创作说明AI-ASSISTED CREATION

生成式工具用于部分视觉草图、文字整理、翻译初稿与程序辅助；最终叙事、视觉与交互均由团队选择、修改和校订。

Generative tools assisted selected visual drafts, text organisation, translation drafts and coding. All final narrative, visual and interaction decisions were selected, revised and reviewed by the team.

指导与特别鸣谢SUPERVISION & SPECIAL THANKS

指导教师、受访者、测试人员及所属院校待团队最终确认

完整参考资料FULL REFERENCES

完整书目、网址、BV号、访问日期、素材用途及授权说明
收录于游戏「梨园图志 · 参考与鸣谢」

Complete references, links, access dates, usage locations and rights notes are available in the in-game Opera Archive.

四序相承，共成一章。

Four makers. Four chapters. One unfolding story.